1 00:00:09,342 --> 00:00:12,078 Άλλη μια κακή νύχτα, Μπο; 2 00:00:12,078 --> 00:00:13,747 Όχι, είμαι καλά. 3 00:00:13,747 --> 00:00:17,450 Μόλις τηλεφώνησε η μαμά της Μπεθ. Η Μπεθ επιστρέφει. 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,119 Θα φέρει πίσω τα παιδιά. 5 00:00:19,119 --> 00:00:20,553 Θέλει να το δώσει άλλη μια προσπάθεια. 6 00:00:20,553 --> 00:00:23,623 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, και ποιος ξέρει; 7 00:00:23,623 --> 00:00:26,192 Έχω κάτι διαφορετικό νιώθοντας αυτό αυτή τη φορά. 8 00:00:26,192 --> 00:00:27,694 Ξέρεις, ίσως μπορέσουμε να το ανατρέψουμε. 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,130 Και έκλεισα τη δολοφονία του Γουντς χθες το βράδυ. 10 00:00:30,130 --> 00:00:32,332 - Τι; - Ναι, αμέσως μετά που έφυγες, 11 00:00:32,332 --> 00:00:35,402 δύο στολές έφεραν τον Λάσλεϊ μέσα και ομολόγησε, όπως είπες ότι θα έκανε. 12 00:00:35,402 --> 00:00:38,438 Αυτό μου αρέσει, κλείνοντας περιπτώσεις που δεν είμαι καν εδώ. 13 00:00:38,438 --> 00:00:41,107 Θα μου δώσεις τις τελευταίες λεπτομέρειες, Θα πληκτρολογήσω την αναφορά. 14 00:00:41,107 --> 00:00:43,309 Έχει ήδη γίνει. Και στο γραφείο του Gee. 15 00:00:43,309 --> 00:00:45,378 Γιατί, ακόμα καλύτερα. Ευχαριστώ συνεργάτη. 16 00:00:46,012 --> 00:00:47,447 Πήρες ακόμα τον καφέ σου; 17 00:00:49,249 --> 00:00:51,551 Καφές. Ήξερα ότι κάτι έλειπε. 18 00:00:57,223 --> 00:00:58,625 Ο Φέλτον φαίνεται τρομερός. 19 00:00:58,625 --> 00:01:00,860 Νομίζω ότι αυτό είναι κυρίως έλλειψη ύπνου, ε, παιδιά; 20 00:01:00,860 --> 00:01:04,197 Άνοιξε τα μάτια σου, Κέι. Έχει πατίνα αυτοκαταστροφής γι' αυτόν. 21 00:01:04,197 --> 00:01:06,266 Τα μάτια του είναι κόκκινα, τα βράγχια του είναι πράσινα, 22 00:01:06,266 --> 00:01:08,201 έχει γυαλάδα ιδρώτα στο μέτωπό του. 23 00:01:08,201 --> 00:01:10,837 Ναι, ξέρεις, έχει περάσει πολλά. Θα ήσουν κι εσύ ναυάγιο, Τζον. 24 00:01:10,837 --> 00:01:13,707 Ξέρω πώς είναι να σε αφήσει μια γυναίκα, αλλα ξερεις... 25 00:01:14,341 --> 00:01:17,544 πνίγοντας τα δεινά σου στο μπέρμπον απλά δεν κάνει και πολύ καλό. 26 00:01:17,544 --> 00:01:19,346 Ο Σταν, η γυναίκα του δεν τον άφησε απλά. 27 00:01:19,346 --> 00:01:20,747 Πήρε τα παιδιά και εξαφανίστηκε. 28 00:01:20,747 --> 00:01:22,549 Αυτό είναι λίγο διαφορετικό παρά να έχεις τον πρώην σου 29 00:01:22,549 --> 00:01:24,617 μετακομίστε σε ένα διαμέρισμα στο Σαν Ντιέγκο, ε; 30 00:01:24,617 --> 00:01:26,853 - Σάντα Μπάρμπαρα. - Ό,τι να 'ναι! Θα είναι καλά. 31 00:01:26,853 --> 00:01:29,656 Γεια, δεν είμαστε οι μοναδικοί. Παιδιά έχετε το πρόσεξα κι αυτό, σωστά; 32 00:01:29,656 --> 00:01:31,458 - Προσέξατε τι; - Ξέρεις για αυτό που μιλάω. 33 00:01:31,458 --> 00:01:33,226 Αυτός ο Beau ήταν χτυπώντας τον ξινό πουρέ 34 00:01:33,226 --> 00:01:34,661 λίγο πολύ σκληρά τελευταία. 35 00:01:34,661 --> 00:01:37,163 - Έχει; - Α, αυτό είναι τι κάνετε ρε παιδιά; 36 00:01:37,163 --> 00:01:38,698 - Κουτσομπολιά ο ένας για τον άλλον; - Μμ-μμ. 37 00:01:38,698 --> 00:01:41,167 Γιατί δεν είναι δικό σου επιχείρηση, ή τη δική μου, ε; 38 00:01:41,167 --> 00:01:44,537 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, έχει φανεί λίγο βραχώδης. 39 00:01:44,537 --> 00:01:46,873 Θα θέλατε κλόουν παρακαλώ σταματήστε; 40 00:01:46,873 --> 00:01:49,342 Η προσωπική ζωή του συντρόφου μου δεν θα συζητηθεί. 41 00:01:49,342 --> 00:01:50,643 Δεν μου λέει πώς να ζήσω τη ζωή μου, 42 00:01:50,643 --> 00:01:52,245 Δεν θα ξεκινήσω λέγοντάς του είτε. 43 00:01:52,245 --> 00:01:53,680 - Ε; - Ωραία. 44 00:01:53,680 --> 00:01:55,382 Η προτίμησή μου θα ήταν για εφεδρικό 45 00:01:55,382 --> 00:01:57,650 Θα μπορούσα να βασιστώ, αλλά είμαι μόνο εγώ. 46 00:03:14,627 --> 00:03:16,229 {\ an8}Εντάξει, όλοι, ακούστε. 47 00:03:16,863 --> 00:03:20,266 {\ an8}Ήρθε η ώρα για να διανείμω Οι ανοιχτές υποθέσεις του Crosetti. 48 00:03:20,266 --> 00:03:22,936 {\ an8}Ω, γεια, ρε, μπορώ-- μπορώ να μιλήσω σε σένα για αυτό για ένα λεπτό; 49 00:03:22,936 --> 00:03:25,839 {\ an8}- Όχι. - Έλα, Τζι, σε θέλω να μου δώσει όλες τις ανοιχτές υποθέσεις του. 50 00:03:25,839 --> 00:03:28,041 {\ an8}- Όχι, όχι. - Εγώ-- Είμαι ο σύντροφός του, εντάξει; 51 00:03:28,041 --> 00:03:30,777 {\ an8}Είμαι υπεύθυνος για αυτές τις περιπτώσεις. Είμαι αυτός που τους γνωρίζει. 52 00:03:33,513 --> 00:03:35,382 {\ an8}Το πιάτο σου είναι γεμάτο όπως είναι, φίλε. 53 00:03:38,852 --> 00:03:40,787 {\ an8}Όπως γνωρίζετε, την ώρα του θανάτου του... 54 00:03:41,955 --> 00:03:45,492 {\ an8}Ο Crosetti είχε πέντε έρευνες σε εξέλιξη. 55 00:03:45,492 --> 00:03:47,761 {\ an8}Με βάση τον φόρτο εργασίας του καθενός, 56 00:03:47,761 --> 00:03:49,696 {\ an8}αυτές οι περιπτώσεις θα καταρρεύσουν... 57 00:03:51,331 --> 00:03:52,532 {\ an8}αρέσει αυτό. 58 00:03:53,633 --> 00:03:55,769 {\ an8}Νεαρός από το '93 θα πάει στο Bolander. 59 00:03:55,769 --> 00:03:58,405 {\ an8}Munch, πάρτε την υπόθεση Smith. 60 00:03:58,405 --> 00:04:00,740 {\ an8}Ο Pembleton θα ολοκληρώσει το Richmar, 61 00:04:00,740 --> 00:04:03,977 {\ an8}μετά, συνεργαστείτε με τον Bayliss για την υπόθεση Becker. 62 00:04:03,977 --> 00:04:05,979 {\ an8}Αυτό αφήνει τον Τσίλτον. 63 00:04:05,979 --> 00:04:09,683 {\ an8}Ε, τώρα, Gee, αυτή η περίπτωση ήταν ο χειρότερος εφιάλτης του. 64 00:04:09,683 --> 00:04:11,851 {\ an8}Τον τρέλανε. Ήταν κατάρα για εκείνον. 65 00:04:13,720 --> 00:04:15,755 {\ an8}Δεν ξέρω σε ποιον να δώσει αυτή την υπόθεση. 66 00:04:35,008 --> 00:04:36,443 {\ an8}Χάουαρντ. 67 00:04:39,379 --> 00:04:40,580 {\ an8}Γιατί εγώ; 68 00:04:41,981 --> 00:04:44,351 {\ an8}Δεν θέλω αυτή την υπόθεση. 69 00:04:44,918 --> 00:04:47,087 {\ an8}- Είναι ένας σκύλος. - Ναι. 70 00:04:47,087 --> 00:04:49,956 {\ an8}Και έχετε τα καλύτερα ποσοστό εκκαθάρισης σε αυτό το δωμάτιο. 71 00:04:49,956 --> 00:04:51,925 {\ an8}Δεν μπορείτε να νικήσετε το 100%. 72 00:04:51,925 --> 00:04:53,693 {\ an8}Λοιπόν; Τι; 73 00:04:54,327 --> 00:04:57,597 {\ an8}Γεια, δεν λέω ότι δεν το κάνω σαν πρόκληση, Υπολοχαγός. 74 00:04:58,965 --> 00:05:02,002 {\ an8}Κάνω τη δουλειά μου, αλλά η Erica Chilton; 75 00:05:02,936 --> 00:05:05,005 {\ an8}Λοιπόν, ίσως η τύχη σας θα τρίβονται σε αυτό. 76 00:05:05,005 --> 00:05:08,441 {\ an8}Τύχη; [χλευάζει] Δεν είμαι ακολουθώντας τη λογική σου εδώ, Gee. 77 00:05:08,441 --> 00:05:11,444 {\ an8}Μου το δίνεις γιατί είμαι ο μόνος με ποσοστό εκκαθάρισης 100%; 78 00:05:11,444 --> 00:05:13,880 {\ an8}Σας δίνω την υπόθεση Chilton 79 00:05:13,880 --> 00:05:15,882 {\ an8}επειδή είστε ντετέκτιβ σε αυτό το δωμάτιο της ομάδας, 80 00:05:15,882 --> 00:05:18,618 {\ an8}και αυτό αποφάσισα. 81 00:05:19,886 --> 00:05:20,954 {\ an8}Ναι, κύριε. 82 00:05:22,055 --> 00:05:25,492 {\ an8}Felton, θα δουλέψεις μαζί της. 83 00:05:25,492 --> 00:05:27,494 {\ an8}Ο Λούις θα σας φέρει μέχρι την ταχύτητα. 84 00:05:28,428 --> 00:05:29,963 {\ an8}Εντάξει, όλοι. 85 00:05:29,963 --> 00:05:32,866 {\ an8}Αυτές οι περιπτώσεις έχουν παραμεληθεί πάρα πολύ καιρό ήδη. 86 00:05:35,869 --> 00:05:39,072 {\ an8}Ας κάνουμε τον Steve περήφανο. 87 00:06:13,073 --> 00:06:14,808 Έχω σκεφτεί σχετικά με το φαγητό για το μπαρ, 88 00:06:14,808 --> 00:06:16,810 και σκιαγράφησα αυτή η ιδέα του μενού. 89 00:06:21,848 --> 00:06:24,818 - Αυτό είναι γαλλικό και ιταλικό, Μουνκ. - Ναι. 90 00:06:24,818 --> 00:06:26,653 Λοιπόν, συνειδητοποιώ που πρέπει να προσφέρουμε 91 00:06:26,653 --> 00:06:28,521 κάποιου είδους υπηρεσία φαγητού για τους πελάτες μας, 92 00:06:28,521 --> 00:06:30,056 αλλά αυτό είναι-- αυτό είναι τρομακτικό! 93 00:06:30,056 --> 00:06:31,825 Λοιπόν, τι θα ήθελες έχουμε να υπηρετήσουμε; 94 00:06:31,825 --> 00:06:33,927 Χάμπουργκερ, καβούρια, και συλλόγους γαλοπούλας. 95 00:06:33,927 --> 00:06:36,062 Χάμπουργκερ, καβούρια, και κλαμπ γαλοπούλας; 96 00:06:36,062 --> 00:06:38,598 Δεν νομίζω πρέπει να σερβίρουμε φαγητό καθόλου. 97 00:06:38,598 --> 00:06:40,500 - Μουνκ, γραμμή πρώτη. - Για μένα; 98 00:06:40,500 --> 00:06:41,901 - Ναι, Μουνκ. - Ποιος είναι; 99 00:06:41,901 --> 00:06:44,537 Σήκωσε το τηλέφωνο, ίσως το μάθεις, ε; 100 00:06:44,537 --> 00:06:46,072 Με συγχωρείτε, παιδιά. 101 00:06:46,072 --> 00:06:48,908 Δείτε, με το φαγητό, υπάρχουν πάρα πολλά γενικά έξοδα, νομίζω. 102 00:06:49,509 --> 00:06:52,746 Timmy, αγόρι μου, πρέπει να σερβίρουμε φαγητό. 103 00:06:52,746 --> 00:06:55,081 Λοιπόν, αν εμείς... 104 00:06:55,081 --> 00:06:58,785 πρέπει να προσφέρουμε φαγητό, μετά λέω μπράτβουρστ. 105 00:06:58,785 --> 00:07:00,253 - Μπράτβουρστ; Τι στο διάολο είναι το bratwurst; - Μμ-μμ. 106 00:07:00,253 --> 00:07:01,788 Η τράπεζα θέλει να μας δει. 107 00:07:01,788 --> 00:07:04,224 - Η τράπεζα; - Κάτι για το δάνειο. 108 00:07:04,224 --> 00:07:06,760 - Νόμιζα ότι ήμασταν έγινε με αυτό. - Ήμασταν. 109 00:07:06,760 --> 00:07:09,829 Προφανώς κάποιος τα χάλασε κάπου. 110 00:07:12,232 --> 00:07:14,067 Δεν είμαι εγώ αυτή τη φορά. 111 00:07:14,734 --> 00:07:18,571 Γιατί ρε παιδιά πάντα να υποθέσω ότι είμαι εγώ, ε; 112 00:07:18,571 --> 00:07:21,508 Θέλω να είναι πραγματικά ξεχωριστό για όλους μας, ξέρετε, 113 00:07:21,508 --> 00:07:23,209 μόνο εγώ, τα παιδιά μου, η γυναίκα μου. 114 00:07:23,209 --> 00:07:26,579 Θα γιορτάσουμε, αφήστε το παρελθόν πίσω μας. 115 00:07:26,579 --> 00:07:29,783 Ξέρεις, θα μιλήσουμε για όλα τα πράγματα θα κάνουμε αυτή τη νέα χρονιά. 116 00:07:29,783 --> 00:07:32,519 Ίσως σχέδιο διακοπές ή κάτι τέτοιο. 117 00:07:32,519 --> 00:07:34,254 - Καλό ακούγεται. - Ναι. 118 00:07:34,988 --> 00:07:37,590 Έπρεπε να πάρω τον Άλεξ σκι τα περασμένα Χριστούγεννα 119 00:07:37,590 --> 00:07:38,992 αλλά δεν πέτυχε. 120 00:07:40,060 --> 00:07:43,797 Ξέρεις, τα Poconos είναι ωραία. Δεν είναι πολύ μακριά, αλλά... 121 00:07:43,797 --> 00:07:46,900 Είναι κάπως ρομαντικό αλλά με γνώμονα την οικογένεια. 122 00:07:48,068 --> 00:07:50,103 Ναι. Poconos. 123 00:07:51,905 --> 00:07:55,075 Σκέφτονται Είμαι ηλίθιος ή απλά ευκολόπιστος; 124 00:07:55,642 --> 00:07:58,244 - ΠΟΥ; - Ω, οι Doublemint Twins, 125 00:07:58,244 --> 00:08:00,280 Granger και Barnfather. 126 00:08:00,280 --> 00:08:01,915 Ω, ναι. 127 00:08:01,915 --> 00:08:03,817 Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι και ευκολόπιστη. 128 00:08:03,817 --> 00:08:07,053 Έχω πάει εκεί πάνω προσπαθώντας να πάρτε έναν αντικαταστάτη για τον Γκάφνεϊ. 129 00:08:07,053 --> 00:08:08,955 Τον μετέφερα, τι; Πριν από έξι εβδομάδες; 130 00:08:08,955 --> 00:08:12,125 Ακόμα δεν μου δίνουν άλλος ντετέκτιβ! 131 00:08:12,125 --> 00:08:13,226 Το ξέρω αυτό το τραγούδι. 132 00:08:13,226 --> 00:08:14,661 Έχω προσπαθήσει για να πάρεις αντικατάσταση 133 00:08:14,661 --> 00:08:15,762 για τον Crosetti για εβδομάδες. 134 00:08:15,762 --> 00:08:18,064 ξέρω. 135 00:08:19,065 --> 00:08:21,034 -Πώς περάσατε; - Όχι άσχημα. 136 00:08:21,034 --> 00:08:23,670 - Πήγες σπίτι; - Ε, όχι. Όχι, στην πραγματικότητα. 137 00:08:23,670 --> 00:08:25,038 Ένας φίλος με πάει για φαγητό. 138 00:08:25,038 --> 00:08:27,207 - Γιορτάστε την προαγωγή μου. - Πού σε πάει; 139 00:08:27,207 --> 00:08:29,342 ορειχάλκινος ελέφαντας. Αυτή. 140 00:08:29,342 --> 00:08:31,845 Μετά το Δαλέσιο, είναι το καλύτερο στη Βαλτιμόρη. 141 00:08:31,845 --> 00:08:34,748 Ναι, καλά Amanda είχε πάντα καλό γούστο. 142 00:08:34,748 --> 00:08:36,082 Λατρεύει το φαγητό. 143 00:08:37,851 --> 00:08:40,920 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; Πραγματικά, πραγματικά. 144 00:08:40,920 --> 00:08:42,655 Ξέρεις, αν θα γίνουμε ποτέ κοινωνικοί, 145 00:08:42,655 --> 00:08:44,257 ένας από εμάς πρέπει να παίξει αγκίστρια μια στο τόσο, έχω δίκιο; 146 00:08:44,257 --> 00:08:47,827 Δεν μπορώ, έχω αναφορές να διαβάσω, έγγραφα για υπογραφή... 147 00:08:48,628 --> 00:08:50,263 αφεντικά να εξοργίσουν. 148 00:08:50,263 --> 00:08:52,365 Και όταν τα αγόρια μου και τα κορίτσια μένουν μόνα, 149 00:08:52,365 --> 00:08:54,000 μπαίνουν σε αταξίες. 150 00:08:54,000 --> 00:08:56,836 Ω, έλα! Μπορείς να είσαι έφυγε για μια άθλια ώρα 151 00:08:56,836 --> 00:08:58,672 να φάμε λίγο μεσημεριανό, ε; 152 00:08:58,672 --> 00:09:01,207 Ερχομαι. Εξάλλου, η Amanda είναι φοβερή. 153 00:09:01,207 --> 00:09:03,143 Νομίζω ότι εσείς οι δύο θα αρέσει πολύ ο ένας στον άλλον. 154 00:09:03,943 --> 00:09:05,145 - Α, ναι; - Ναι. 155 00:09:05,145 --> 00:09:08,048 - Λοιπόν. - Ναι. Πες τίποτα. 156 00:09:09,049 --> 00:09:11,117 Ας φύγουμε. 157 00:09:14,387 --> 00:09:16,022 Τι στο διάολο. Περίμενε. 158 00:09:18,925 --> 00:09:20,794 Α, ορίστε το. 159 00:09:23,830 --> 00:09:25,999 Λοιπόν, το νικηφόρο σερί σας 160 00:09:25,999 --> 00:09:27,767 έπρεπε να φτάσει στο τέλος αργά ή γρήγορα, έτσι δεν είναι; 161 00:09:27,767 --> 00:09:31,638 Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό; Και ποιος λέει ότι τελειώνει; 162 00:09:31,638 --> 00:09:34,974 Λοιπόν, απλά το λέω, Α, αυτό μπορεί να είναι αυτό, 163 00:09:34,974 --> 00:09:37,277 αλλά μπορείς να πάρεις ένα ταπεινό, Ξέρω ότι μπορείς. 164 00:09:38,144 --> 00:09:41,348 Όχι, Φρανκ, είμαι πολύ καλός ντετέκτιβ και θα βάλω... 165 00:09:41,348 --> 00:09:44,918 Λοιπόν, ακόμη και οι καλύτεροι ντετέκτιβ μερικές φορές έχουν ανοιχτές υποθέσεις. 166 00:09:44,918 --> 00:09:46,252 Δεν είναι ντροπή. 167 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος πέφτουν τα χαρτιά, ξέρεις; 168 00:09:48,254 --> 00:09:50,123 Ήσουν τυχερός, αυτό είναι όλο. 169 00:09:50,123 --> 00:09:52,392 Όχι, Φρανκ, Έχω ποσοστό εκκαθάρισης 100%. 170 00:09:52,392 --> 00:09:55,128 γιατί έχω καλά ένστικτα, Τους ακολουθώ, είμαι λεπτομερής... 171 00:09:55,128 --> 00:09:58,031 Κοίτα, Κάι, Κέι, Ξέρω για περηφάνια. 172 00:09:58,031 --> 00:09:59,866 Είμαι ο κύριος της τέχνης, 173 00:09:59,866 --> 00:10:01,401 αλλά σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να μην ισχύει. 174 00:10:01,401 --> 00:10:05,038 Γεια, κοίτα, κοίτα, το ελπίζω το κλείνεις σε μια μέρα... 175 00:10:06,172 --> 00:10:07,674 αλλά λίγο κόκκινο κάτω από το όνομά σου 176 00:10:07,674 --> 00:10:09,909 δεν θα σε κάνει λιγότερο ντετέκτιβ. 177 00:10:11,211 --> 00:10:12,278 Τελειώσατε; 178 00:10:15,081 --> 00:10:16,916 Ναι, ναι. τελείωσα. 179 00:10:16,916 --> 00:10:18,952 Εντάξει, καλά, γιατί έχω δουλειά να κάνω. 180 00:10:33,233 --> 00:10:34,934 Γεια σου, Αμάντα! 181 00:10:34,934 --> 00:10:38,238 Πώς γίνεται να φαίνεσαι τόσο υγιής; Νόμιζα ότι είχες δύσκολη δουλειά. 182 00:10:38,238 --> 00:10:41,107 Λοιπόν, το ροζ που βλέπετε στα μάγουλά μου είναι από πικέ! 183 00:10:41,107 --> 00:10:43,843 Έφερα έναν φίλο, Al Giardello, 184 00:10:43,843 --> 00:10:46,913 τον ομόλογό μου που δεν τον βλέπω ποτέ, Αυτή είναι η Amanda DeBreaux, 185 00:10:46,913 --> 00:10:49,149 ο παλιότερος μου φίλος, που επίσης δεν βλέπω ποτέ. 186 00:10:49,149 --> 00:10:51,184 Λοιπόν, κάτι έχουμε από κοινού. 187 00:10:51,184 --> 00:10:54,054 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλ. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 188 00:10:55,088 --> 00:10:58,191 «Βρέθηκε η Έρικα Τσίλτον από την εξάχρονη κόρη της, 189 00:10:58,191 --> 00:11:00,093 μισοντυμένη στο κρεβάτι της... 190 00:11:00,994 --> 00:11:02,829 ασφυκτιά από το μαξιλάρι της». 191 00:11:03,363 --> 00:11:05,065 Την βίασαν; 192 00:11:05,065 --> 00:11:07,033 Αυτό είναι Ο Κροσέτι σκέφτηκε αρχικά. 193 00:11:07,801 --> 00:11:09,336 Έκαναν σεξ. 194 00:11:09,336 --> 00:11:11,471 Υποδεικνύεται η κατάσταση του δωματίου ότι υπήρχε πολύ πάθος, 195 00:11:11,471 --> 00:11:13,306 αλλά υπήρχε κανένα στοιχείο επίθεσης. 196 00:11:13,306 --> 00:11:16,343 - Και πού είναι τώρα η κόρη της; - Την πήρε η αδερφή της. 197 00:11:16,343 --> 00:11:17,944 Έξω δυτικά ή κάτι τέτοιο. 198 00:11:18,778 --> 00:11:19,979 Είναι στις σημειώσεις. 199 00:11:22,549 --> 00:11:23,817 Καλά. Τι άλλο; 200 00:11:23,817 --> 00:11:25,418 Είναι όλα στις σημειώσεις, Κέι. 201 00:11:25,418 --> 00:11:28,088 Α, ο φίλος ήταν, στη δουλειά. 202 00:11:28,088 --> 00:11:30,290 Τομ Μάρανς, σωστά; 203 00:11:31,858 --> 00:11:33,526 Α, ναι, 204 00:11:33,526 --> 00:11:37,297 και, ε, το... οι γείτονες άκουσαν κραυγές αλλά κανείς δεν είδε τίποτα. 205 00:11:37,297 --> 00:11:39,332 Α-χα. 206 00:11:39,332 --> 00:11:41,134 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το Marans, ξέρεις; 207 00:11:41,134 --> 00:11:43,370 Θα μπορούσε να γλίστρησε χωρίς δουλειά για 20 λεπτά; 208 00:11:43,370 --> 00:11:45,872 Δεν το έκανε. Το άλλοθι του ήταν στέρεο. 209 00:11:45,872 --> 00:11:48,008 Το θυμάμαι. Ήταν συντετριμμένος. 210 00:11:49,976 --> 00:11:53,513 Κοίτα, είναι όλα στις σημειώσεις. 211 00:11:53,513 --> 00:11:55,382 Ο Crosetti συνέχιζε να τα ενημερώνει, 212 00:11:55,382 --> 00:11:57,317 σε περίπτωση που έβρισκε κάτι καινούργιο ή κάτι τέτοιο. 213 00:11:57,317 --> 00:11:59,919 Ναι, έχω δει τις σημειώσεις του, Μελ. 214 00:12:00,687 --> 00:12:03,823 - Δεν είναι εύκολη υπόθεση, Κέι. - Ναι, και κάνει έξι μήνες κρύο! 215 00:12:03,823 --> 00:12:05,492 Τι στο διάολο υποθέτω να κάνει με αυτό το αρχείο; 216 00:12:05,492 --> 00:12:07,927 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα σε αυτό. Είναι σαν ένα κακόγουστο αστείο. 217 00:12:07,927 --> 00:12:11,398 - Γεια, κάντε πίσω, Χάουαρντ! - Μέλντρικ, πρέπει να κατέβουμε στην τράπεζα, θυμάσαι; 218 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 Ναι, σίγουρα Θα πάω στην τράπεζα μαζί σου. 219 00:12:13,266 --> 00:12:14,934 Ναι, προτιμώ να πάω στην τράπεζα μαζί σας. 220 00:12:14,934 --> 00:12:17,170 Προτιμώ να έχω ριζικό σωλήνα παρά μείνε εδώ! 221 00:12:19,873 --> 00:12:23,109 Κάι, τι λες επιστρέφουμε και παίρνουμε συνέντευξη πάλι αυτοί οι άνθρωποι; 222 00:12:23,109 --> 00:12:26,179 Ξέρεις, ίσως θυμηθούν κάτι δεν θυμήθηκαν ποτέ πριν. 223 00:12:28,114 --> 00:12:30,517 Καλά. Πρόστιμο. 224 00:12:35,021 --> 00:12:36,322 Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν. 225 00:12:40,960 --> 00:12:42,195 Μετά από σένα. 226 00:12:46,332 --> 00:12:48,234 Δεν ασχολούμαι πολύ όταν είμαι μόνος μου, 227 00:12:48,234 --> 00:12:50,403 αλλά κάθε τόσο μαγειρεύω... 228 00:12:51,971 --> 00:12:53,573 και ο κόσμος μένει ακίνητος. 229 00:12:53,573 --> 00:12:56,309 Ακολουθώ την παρόρμησή μου και ρίχνω προσοχή στον άνεμο. 230 00:12:56,309 --> 00:12:58,912 - Είμαι Ιταλός, βλέπεις. - Ιταλικά; 231 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 Πρώτη γενιά. 232 00:13:01,915 --> 00:13:04,417 Ω. [γέλια] Είναι βόρεια Ιταλική ή νότια; 233 00:13:04,417 --> 00:13:06,219 Και οι δύο γονείς μου είναι από το νότο. 234 00:13:06,219 --> 00:13:08,188 Ο πατέρας μου είναι Σικελιώτης, από τη Σικελία, 235 00:13:08,188 --> 00:13:11,224 και η μητέρα μου από τη Λουιζιάνα, και φτιάχνω μια κακή γκάμπο. 236 00:13:11,224 --> 00:13:13,326 Ξέρεις, η Αμάντα έχει λίγο κρεολικό αίμα μέσα της. 237 00:13:13,326 --> 00:13:14,961 - Έτσι είναι; - Α, ναι. 238 00:13:14,961 --> 00:13:16,129 Με τον τρόπο του Ρόουντ Άιλαντ. 239 00:13:16,129 --> 00:13:19,065 Μεγάλωσα στο Woonsocket, 240 00:13:19,065 --> 00:13:20,633 αλλά στην πραγματικότητα η προγιαγιά μου 241 00:13:20,633 --> 00:13:22,469 ήταν αρχικά από τη Δομινικανή Δημοκρατία. 242 00:13:22,469 --> 00:13:24,571 Η Αμάντα διδάσκει ιστορία στη Loyola. 243 00:13:24,571 --> 00:13:26,306 Α, και έχω ένα μάθημα... 244 00:13:26,306 --> 00:13:28,942 -Ε, εκτός αν θέλει κανείς καφέ; - Όχι, όχι. 245 00:13:28,942 --> 00:13:31,077 Εντάξει, καλά, θα πάρουμε τον έλεγχο. 246 00:13:31,077 --> 00:13:32,312 Ευχαριστώ. 247 00:13:32,312 --> 00:13:35,215 Ω, όχι, παρακαλώ. Η λιχουδιά μου. 248 00:13:35,215 --> 00:13:36,483 Αλλά δεν με προσκάλεσες. 249 00:13:38,051 --> 00:13:39,652 Σε άφησα να καθίσεις, έτσι δεν είναι; 250 00:13:39,652 --> 00:13:42,489 Πολύ καλά, αν επιμένεις. 251 00:13:42,489 --> 00:13:45,525 Αλλά την επόμενη φορά είναι πάνω μου. Συμφωνία; 252 00:13:45,525 --> 00:13:47,127 Είναι μια συμφωνία. 253 00:13:50,063 --> 00:13:51,498 Hinks Bank. 254 00:13:51,498 --> 00:13:54,267 Τι στο διάολο όνομα είναι για τράπεζα πάντως; 255 00:13:54,267 --> 00:13:56,503 Ποιανού ήταν η ιδέα για να φτάσουμε σε αυτό; 256 00:13:56,503 --> 00:13:59,239 - Ο δικηγόρος μας, ο Bobby Gianni. - Λοιπόν, τι σημαίνει, Χινκς; 257 00:13:59,239 --> 00:14:00,607 Ας ελπίσουμε ότι σημαίνει θα φύγουμε από εδώ 258 00:14:00,607 --> 00:14:02,642 σε λιγότερο από μία ώρα με την υποθήκη μας ανέπαφη. 259 00:14:02,642 --> 00:14:04,611 Σίγουρα μας το είπες όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε για το παρελθόν σου; 260 00:14:04,611 --> 00:14:06,346 Δεν είσαι από αυτούς πρώην Μετεωρολόγοι 261 00:14:06,346 --> 00:14:08,281 που έπρεπε να περάσει στην υπόγεια στη δεκαετία του '70, εσύ; 262 00:14:08,281 --> 00:14:11,217 Έλα, άκου, Έπαιζα στο sandbox εκείνη την εποχή. 263 00:14:11,217 --> 00:14:13,386 - Επιστράτευσαν πολύ νέους. - Ντετέκτιβ Μουνκ! 264 00:14:13,386 --> 00:14:15,288 - Α, Ίνγκριντ, σωστά; Ίνγκριντ; - Ίνγκερ. 265 00:14:15,288 --> 00:14:17,624 - Ίνγκερ. - Ίνγκερ. Α, Ίνγκερ. 266 00:14:17,624 --> 00:14:21,194 Λοιπόν, γιατί μας προσκάλεσες εδώ κάτω, Ίνγκερ; 267 00:14:21,194 --> 00:14:23,396 Υπάρχει κάτι λάθος με το δάνειό μας 268 00:14:23,396 --> 00:14:26,666 ή είχατε πρόβλημα επαλήθευση του συνδυασμένου εισοδήματός μας; 269 00:14:26,666 --> 00:14:28,134 Όχι, δεν πειράζει. 270 00:14:28,134 --> 00:14:29,936 Τι; Η πιστωτική μας έκθεση ήταν κακή; 271 00:14:29,936 --> 00:14:31,171 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 272 00:14:32,172 --> 00:14:36,009 Εντάξει, ακούστε, Η πίστωσή μου είναι μια χαρά, εντάξει; 273 00:14:36,009 --> 00:14:38,278 Κουβαλάω μια πλατινένια κάρτα. 274 00:14:38,278 --> 00:14:41,981 Εντάξει, πόσοι ντετέκτιβ ξέρεις ότι κουβαλάς πλατίνα; 275 00:14:41,981 --> 00:14:43,316 Όχι πολλά. 276 00:14:43,316 --> 00:14:45,085 Οπότε δεν υπάρχει τίποτα λάθος, υπάρχει; 277 00:14:45,085 --> 00:14:47,287 Όχι, όλα είναι καλά. 278 00:14:47,287 --> 00:14:50,156 - Είναι; - Το δάνειό σας πληρώθηκε τελική έγκριση. 279 00:14:50,156 --> 00:14:52,025 Ω. Δικαίωμα. 280 00:14:52,025 --> 00:14:54,994 Λοιπόν, τότε γιατί έκανες... μας κάλεσες εδώ κάτω; 281 00:14:54,994 --> 00:14:57,063 Είναι η πολιτική μας 282 00:14:57,063 --> 00:14:59,332 για να δώσουμε τα καλά νέα πρόσωπο με πρόσωπο. 283 00:14:59,332 --> 00:15:00,633 Εδώ στην Hinks Bank μας αρέσει να βάζουμε 284 00:15:00,633 --> 00:15:03,603 ένα χαρούμενο ανθρώπινο πρόσωπο σε ό,τι κάνουμε. 285 00:15:06,539 --> 00:15:09,409 Μην προσπαθείς να το κάνεις το ίδιο και στις δουλειές σου; 286 00:15:10,076 --> 00:15:13,013 - Είμαστε ντετέκτιβ, Ίνγκερ. - Το ξέρω. 287 00:15:13,013 --> 00:15:16,282 - Ανιχνευτές ανθρωποκτονιών. - Το ξέρω. 288 00:15:16,282 --> 00:15:18,351 Δεν έχουμε ποτέ καλά νέα 289 00:15:18,351 --> 00:15:21,721 να δώσει κανείς πρόσωπο με πρόσωπο, ποτέ. 290 00:15:21,721 --> 00:15:23,156 Ποτέ; 291 00:15:24,424 --> 00:15:26,159 Λοιπόν, σχεδόν ποτέ, εκτός αν ξέρετε, όπως, 292 00:15:26,159 --> 00:15:30,196 μια σύζυγος χαίρεται να τους ακούει ο σύζυγος πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου, αλλά... 293 00:15:30,196 --> 00:15:32,532 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποτέ. 294 00:15:36,770 --> 00:15:38,405 - Έχει ένα νόημα. - Μμ. 295 00:15:39,172 --> 00:15:42,208 Σκέφτομαι τον Τομ Μάρανς είναι ο κύριος ύποπτος μας. 296 00:15:42,208 --> 00:15:45,111 Γεια, Κάι, πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι αυτό το μέρος; 297 00:15:45,111 --> 00:15:47,247 18ος αιώνας; 298 00:15:47,247 --> 00:15:49,115 Δεν ξέρω για κάτι τέτοιο. 299 00:15:49,683 --> 00:15:52,519 Ναι, όταν τα παιδιά επιστρέψουν, ίσως αγοράσω ένα από αυτά. 300 00:15:52,519 --> 00:15:54,154 Η αλλαγή θα ήταν καλή, ξέρεις; 301 00:15:54,154 --> 00:15:55,488 Το χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 302 00:15:55,488 --> 00:15:57,390 Τα σχολεία είναι μάλλον πολύ καλά εδώ γύρω. 303 00:15:57,390 --> 00:15:59,659 Λέει η μαμά της Μπεθ πότε θα επιστρέψουν; 304 00:16:00,760 --> 00:16:03,329 Σύντομα. Μάλλον μια ή δύο μέρες. 305 00:16:03,329 --> 00:16:05,265 Νέο σπίτι, νέα γειτονιά. 306 00:16:06,199 --> 00:16:08,034 - Ναι. - Μπράβο, αυτό... 307 00:16:08,968 --> 00:16:12,439 Θα ρίξεις άλλη μια ματιά Το αρχείο του Crosetti για μένα, παρακαλώ; 308 00:16:12,439 --> 00:16:14,641 Το μέρος για πιθανή κατάχρηση. 309 00:16:14,641 --> 00:16:16,609 Εντάξει, εντάξει, ε. 310 00:16:16,609 --> 00:16:20,080 Με βάση την έκθεση ME, Ο Κροσέτι σκέφτηκε την Έρικα Τσίλτον 311 00:16:20,080 --> 00:16:21,414 μπορεί να ήταν μια κακοποιημένη γυναίκα. 312 00:16:21,414 --> 00:16:24,150 Ξέρεις, μερικές ουλές, μερικά παλιά κατάγματα οστών. 313 00:16:25,085 --> 00:16:28,188 Α, 310 Μοντγκόμερι, εκεί. 314 00:16:31,358 --> 00:16:33,393 - Ναι. - Εσύ Τομ Μάρανς; 315 00:16:33,393 --> 00:16:35,462 Α-χα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 316 00:16:35,462 --> 00:16:36,830 Είμαστε από Ανθρωποκτονίες. 317 00:16:36,830 --> 00:16:38,665 Είμαι ο ντετέκτιβ Χάουαρντ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φέλτον. 318 00:16:38,665 --> 00:16:41,468 - Ήρθε η ώρα να εμφανιστείς. -Τι εννοείς; 319 00:16:41,468 --> 00:16:42,802 Έχω φύγει μηνύματα για εβδομάδες 320 00:16:42,802 --> 00:16:45,171 και κανείς δεν ενοχλεί να ανταποδώσω τα τηλεφωνήματά μου. 321 00:16:46,139 --> 00:16:47,741 Πού είναι αυτοί οι άλλοι δύο τύποι; 322 00:16:47,741 --> 00:16:50,543 Ο κύριος Μάρανς, ο ντετέκτιβ που κατευθυνόταν προς τα πάνω την έρευνα 323 00:16:50,543 --> 00:16:53,713 του θανάτου της κοπέλας σου, έφυγε από τη ζωή. 324 00:16:55,715 --> 00:16:58,251 Πραγματικά; Ο φαλακρός με το μουστάκι; 325 00:16:58,251 --> 00:17:00,687 - Ναι. - Αυτό είναι τραχύ. λυπάμαι. 326 00:17:00,687 --> 00:17:02,088 Ήταν υπέροχος για μένα. 327 00:17:02,722 --> 00:17:05,291 Λοιπόν, σου αρέσει να μαζεύεις πράγματα, ε; 328 00:17:06,559 --> 00:17:07,460 Ε, ναι. 329 00:17:08,028 --> 00:17:11,331 Η Έρικα κι εγώ πηγαίναμε στο δημοπρασίες μαζί, πωλήσεις ακινήτων. 330 00:17:11,965 --> 00:17:14,467 - Φινίρισε ξανά το τραπέζι από μόνη της. - Δροσερό. 331 00:17:14,467 --> 00:17:17,070 Ναι, την πήρε τέσσερις μήνες, πολύ χάος. 332 00:17:17,737 --> 00:17:19,773 Δεν θα είχα ποτέ είχε την υπομονή, ξέρεις; 333 00:17:19,773 --> 00:17:23,276 Εσύ, ακόμα, κρατάς επαφή με την κόρη της Έρικα, Κύριε Μάρανς; 334 00:17:23,276 --> 00:17:26,513 Φυσικά, ήμασταν μαζί για τρία χρόνια, αυτή είναι η μισή της ζωή. 335 00:17:26,513 --> 00:17:28,481 Δεν βλέπει καν τον δικό της πατέρα. 336 00:17:28,481 --> 00:17:30,116 Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς της; 337 00:17:30,116 --> 00:17:33,219 Όχι. Η Έρικα έχασε τα ίχνη του. Δεν έχω ιδέα. 338 00:17:33,219 --> 00:17:34,587 Καλά. 339 00:17:34,587 --> 00:17:36,122 Γιατί ήσουν προσπαθώντας να έρθουμε σε επαφή 340 00:17:36,122 --> 00:17:37,190 με τον ντετέκτιβ Crosetti; 341 00:17:37,190 --> 00:17:38,558 Ε... 342 00:17:39,225 --> 00:17:41,227 Βρήκα αυτά τα γράμματα όταν τελικά έφτασα 343 00:17:41,227 --> 00:17:42,662 να μαζέψει τα πράγματα της Έρικα. 344 00:17:43,430 --> 00:17:45,432 Δεν ανέφερε ποτέ αυτόν τον τύπο. Είναι αρκετά καλοήθεις, 345 00:17:45,432 --> 00:17:46,633 αλλά ήταν ξεκάθαρα ερωτευμένος μαζί της. 346 00:17:46,633 --> 00:17:48,635 Ναι, θα το εξετάσουμε. 347 00:17:54,441 --> 00:17:56,276 Θα είχαμε παντρευτεί μέχρι τώρα. 348 00:18:05,652 --> 00:18:08,355 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Είναι υπέροχος, σωστά; 349 00:18:08,355 --> 00:18:11,858 - Λοιπόν, είναι γλυκός, αλλά δεν με ενδιαφέρει... - Μαμά. 350 00:18:11,858 --> 00:18:14,794 - Ας πάρουμε γαρίδες. - Όχι, αγάπη μου, διακόπτεις. 351 00:18:14,794 --> 00:18:17,764 Λυπάμαι, αλλά μπορούμε; Λατρεύω τις γαρίδες! 352 00:18:17,764 --> 00:18:21,301 Ω, ξέρω ότι αγαπάς τις γαρίδες. Εντάξει, υπομονή. 353 00:18:21,301 --> 00:18:22,769 Εντάξει, ορίστε 10 $. 354 00:18:22,769 --> 00:18:25,171 Πήγαινε ρώτησε τον άνθρωπο για μισό κιλό, εντάξει; 355 00:18:25,171 --> 00:18:26,873 Καλά. Σας ευχαριστώ. 356 00:18:26,873 --> 00:18:29,442 Εντάξει, λοιπόν. 357 00:18:29,442 --> 00:18:30,810 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 358 00:18:30,810 --> 00:18:32,145 Δεν ξέρω. 359 00:18:32,779 --> 00:18:35,448 - Αλλά ξέρω ότι δεν είναι για μένα. - Ωχ. Τι δειλός! 360 00:18:35,448 --> 00:18:37,384 Απλώς φοβάσαι να ερωτευτώ ξανά. 361 00:18:37,384 --> 00:18:40,353 Μαμά, μου αρέσει το είδος τζάμπο; 362 00:18:40,353 --> 00:18:41,888 Ναι, αγάπη μου, το τζάμπο είναι μια χαρά. 363 00:18:41,888 --> 00:18:43,823 Αυτά είναι ωραία για αυτή την εποχή του χρόνου. 364 00:18:43,823 --> 00:18:46,559 Η Αμάντα. Ξέρεις, εμ... 365 00:18:47,093 --> 00:18:48,962 Ο Αλ-- Ο Αλ είναι υπέροχος άνθρωπος. 366 00:18:48,962 --> 00:18:52,665 Γεια, εσύ είσαι ο ένας που πρέπει να είναι πάντα ερωτευμένος. 367 00:18:52,665 --> 00:18:55,902 - Είμαι καλύτερα μόνος μου, θυμάσαι; - Ω, ναι, σίγουρα είσαι. 368 00:18:55,902 --> 00:18:59,673 Άκου, Δεν κλείνω καμία πόρτα, 369 00:18:59,673 --> 00:19:03,543 αλλά αν είναι γραφτό να γίνει, Θα ερωτευτώ ξανά, ή όχι. 370 00:19:03,543 --> 00:19:05,345 Σε κάθε περίπτωση, είμαι χαρούμενος. 371 00:19:05,345 --> 00:19:07,247 Χμμ. 372 00:19:07,247 --> 00:19:09,983 Δεν είμαι τόσο σίγουρος αν αυτή είναι μια υγιής στάση ή μια μοιρολατρική. 373 00:19:09,983 --> 00:19:13,520 Γαρίδες, γαρίδες, γαρίδες! 374 00:19:23,396 --> 00:19:25,732 Μπο, σήκωσε τη γραμμή τρία. 375 00:19:29,869 --> 00:19:30,937 Φέλτον. 376 00:19:32,439 --> 00:19:33,640 Ζακ; 377 00:19:34,474 --> 00:19:35,709 Είσαι καλά; 378 00:19:37,377 --> 00:19:40,613 Ssh! Γιατί... γιατί κλαις, γλυκιά μου; 379 00:19:41,481 --> 00:19:44,517 Όχι, καθόλου, θα το κάνω τα λέμε σύντομα, φίλε. 380 00:19:45,352 --> 00:19:48,288 Ναι! Γειά σου; 381 00:19:48,288 --> 00:19:50,490 Μπεθ; Γεια σου. 382 00:19:51,624 --> 00:19:52,859 Τι... Τι είναι... 383 00:19:53,660 --> 00:19:56,496 Σου-- είπε η μαμά σου ότι ερχόσουν σπίτι. 384 00:19:58,498 --> 00:20:01,501 Εσύ--δεν μπορείς απλά άλλαξε γνώμη, Μπεθ! 385 00:20:01,501 --> 00:20:03,436 Ανάθεμα, Μπεθ! Μπεθ; 386 00:20:04,037 --> 00:20:05,538 Μπεθ; 387 00:20:29,729 --> 00:20:32,766 Έχουμε πλέον ενσωματωθεί. 388 00:20:32,766 --> 00:20:36,369 Εκπληκτική επιτυχία! Έχουμε εταιρικό λογαριασμό! 389 00:20:36,369 --> 00:20:38,505 Απλά ένιωσα μετακίνηση του σφιγκτήρα μου; 390 00:20:38,505 --> 00:20:40,306 Μακάρι η Φελίσια να μπορούσε να με δει τώρα. 391 00:20:40,306 --> 00:20:43,743 Εύχομαι η Γκουέν και η Νάνσυ και η Μαρία, και κάθε γυναίκα στη Βαλτιμόρη 392 00:20:43,743 --> 00:20:45,445 θα ανέβαινε στο πιάτο. 393 00:20:45,445 --> 00:20:47,814 - Αυτό θα τους ανατρέψει, δεν νομίζεις; - Απολύτως! 394 00:20:47,814 --> 00:20:50,350 Σκέφτονται μπορούν να σκάβουν και να αιωρούνται για τις κερκίδες πάνω μου; 395 00:20:50,350 --> 00:20:53,653 Θα κοιτάξουν τον Τζον Munch με νέα μάτια τώρα, ρε; 396 00:20:53,653 --> 00:20:55,755 - Νέα μάτια! - Μπόμπι! 397 00:20:55,755 --> 00:20:57,657 - Γεια σου! - Γεια! 398 00:20:57,657 --> 00:20:59,859 - Μεγάλη μέρα, ε; - Τι λες, τι λες 399 00:20:59,859 --> 00:21:01,461 Πήρες όλα τα τραπεζικά διακανονισμένα; 400 00:21:01,461 --> 00:21:03,029 Απολύτως. Τετράγωνο μακριά. 401 00:21:03,029 --> 00:21:05,799 - Ας συνεχίσουμε με τις γιορτές. - Εντάξει, Μέλντρικ. 402 00:21:05,799 --> 00:21:07,067 Παραδώστε την επιταγή για την προκαταβολή 403 00:21:07,067 --> 00:21:08,735 έγινε στην Hinks Bank. 404 00:21:22,048 --> 00:21:24,784 Εδώ είναι η επιταγή σας για το πλήρες ποσό αγοράς. 405 00:21:24,784 --> 00:21:26,886 Εδώ είναι η επιταγή σας εξόφληση της υποθήκης μου. 406 00:21:26,886 --> 00:21:29,656 Εδώ είναι η επιταγή σας για την προμήθεια ακινήτων. 407 00:21:30,390 --> 00:21:32,359 Εδώ είναι τα κλειδιά στο βασίλειο! 408 00:21:32,359 --> 00:21:33,960 Λοιπόν! 409 00:21:35,462 --> 00:21:36,763 - Contemplez! - Γεια σου. 410 00:21:36,763 --> 00:21:38,665 Αυτό είναι όλο! Τελειώσαμε! Ε; 411 00:21:38,665 --> 00:21:40,667 Περίμενε, πρέπει να γράψεις μια επιταγή 2.000 $. 412 00:21:40,667 --> 00:21:42,969 - Ε; - Τι είναι αυτό; Αυτή είναι η αμοιβή σας; 413 00:21:42,969 --> 00:21:44,938 Όχι, όχι, όχι, είναι για την ασφάλεια Dram Shop. 414 00:21:44,938 --> 00:21:46,840 Αυτό δεν καλύπτεται στο συμβόλαιο; 415 00:21:46,840 --> 00:21:47,907 Όχι. 416 00:21:49,009 --> 00:21:50,777 Έχουμε 2.000 $; 417 00:21:52,412 --> 00:21:54,514 Λοιπόν, ναι. Ε, ναι. 418 00:21:55,348 --> 00:21:57,884 Ναι, μπορείς να μας δώσεις είδος έκπτωσης, όμως, σωστά; 419 00:21:57,884 --> 00:22:00,887 Δεν υπάρχουν εκπτώσεις, Ο Μέλντρικ. Αυτή είναι μια τυπική χρέωση. 420 00:22:04,758 --> 00:22:06,993 «Hinks Life και Ασφάλιση Ατυχημάτων». 421 00:22:06,993 --> 00:22:09,129 Τι λέτε για αυτό; Καλά. 422 00:22:09,796 --> 00:22:12,132 Αν μπορώ να γράψω ένα, Μπορώ να γράψω δύο, ε; 423 00:22:12,132 --> 00:22:13,566 Πάρτε το χρόνο σας. 424 00:22:13,566 --> 00:22:16,670 Hinks Life... 425 00:22:18,438 --> 00:22:19,839 Είμαι σε νέα δουλειά, Φέλτον. 426 00:22:19,839 --> 00:22:22,409 Είπες να πέσει την έρευνα, την εγκατέλειψα. 427 00:22:22,409 --> 00:22:24,544 Και τώρα σου λέω να το ξαναπιάσω, εντάξει; 428 00:22:24,544 --> 00:22:25,845 Αλλά δεν είχα κανέναν οδηγό. 429 00:22:25,845 --> 00:22:27,547 Η γυναίκα μου αγνοείται ένα μήνα τώρα. 430 00:22:27,547 --> 00:22:29,082 Πώς θα μπορούσες ακόμα δεν έχεις δυνητικούς πελάτες; 431 00:22:29,082 --> 00:22:31,751 Αγνοουμένων είναι διαφορετικό από το Homicide, Felton. 432 00:22:31,751 --> 00:22:33,053 Οι υποθέσεις κινούνται πιο αργά εκεί κάτω. 433 00:22:33,053 --> 00:22:34,754 Το μόνο πράγμα κινείται αργά εδώ γύρω, 434 00:22:34,754 --> 00:22:36,389 Ρότζερ, είναι ο χοντρός σου πισινός! 435 00:22:36,956 --> 00:22:38,692 Συνεχίζεις να μιλάς έτσι, φίλε μου, 436 00:22:38,692 --> 00:22:40,660 και ο φάκελος της υπόθεσής σας πηγαίνει στο κάτω μέρος του κάδου. 437 00:22:40,660 --> 00:22:42,762 Με εσένα υπεύθυνο, πραγματικά δεν έχει σημασία τώρα, το κάνει, Ρότζερ; 438 00:22:42,762 --> 00:22:44,597 Μπορεί και να κρατήσω ψάχνω μόνος μου τα παιδιά μου. 439 00:22:44,597 --> 00:22:45,832 Κοίτα, γίνε ο καλεσμένος μου! 440 00:22:47,934 --> 00:22:50,437 Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν προσλαμβάνεις τον εαυτό σου καλός ιδιωτικός ερευνητής; 441 00:22:50,437 --> 00:22:52,605 Μπορώ να σας δώσω μια λίστα των ονομάτων, αν θέλετε. 442 00:22:54,741 --> 00:22:55,942 Εντάξει. 443 00:22:57,210 --> 00:22:58,478 Ευχαριστώ, Ρότζερ. 444 00:22:59,079 --> 00:23:00,814 Όχι, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 445 00:23:01,514 --> 00:23:03,883 Πολύ καλό. Όχι, πήρα τον αριθμό. 446 00:23:06,786 --> 00:23:08,988 Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι. Αντίο. 447 00:23:09,689 --> 00:23:11,124 Χαίρομαι που εμφανίστηκες. 448 00:23:11,124 --> 00:23:13,193 Θα έστελνα έξω ένα πάρτι αναζήτησης. 449 00:23:13,193 --> 00:23:16,996 Συγνώμη. Έτσι, κάνουμε κλήσεις σε η οικογένεια Τσίλτον σήμερα, σωστά; 450 00:23:16,996 --> 00:23:18,565 Έχω σχεδόν τελειώσει. 451 00:23:19,132 --> 00:23:21,634 Ξέρετε αυτούς τους παλιούς τραυματισμούς σκέφτηκε ότι ήταν κάποιου είδους κατάχρηση; 452 00:23:21,634 --> 00:23:24,971 είπε η μητέρα της Έρικα την ποδοπάτησε ένα άλογο όταν ήταν 14. 453 00:23:25,972 --> 00:23:28,041 Πέρασε πέντε μήνες στην πλάτη της. 454 00:23:28,942 --> 00:23:31,177 Κανείς άλλος δεν ξέρει τίποτα. Γεια, Μπο... 455 00:23:31,845 --> 00:23:35,081 τι θα λέγατε απόψε δοκιμάζεις κάτι λίγο διαφορετικό, ε; 456 00:23:35,081 --> 00:23:38,018 Κοιμηθείτε με πιτζάμες. 457 00:23:38,585 --> 00:23:40,086 Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 458 00:23:40,086 --> 00:23:41,821 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εκείνα τα γράμματα. 459 00:23:41,821 --> 00:23:43,590 Μάθετε ποιος είναι αυτός ο τύπος, από όπου κατάγεται. 460 00:23:43,590 --> 00:23:46,059 Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά είναι το μόνο που έχω. 461 00:23:46,993 --> 00:23:48,061 Τα γράμματα. 462 00:23:59,572 --> 00:24:00,707 Γεια, Μπο... 463 00:24:00,707 --> 00:24:03,243 Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 464 00:24:03,243 --> 00:24:05,011 Τι τους έκανες; 465 00:24:05,011 --> 00:24:07,113 Τα πέταξα εδώ στην τσέπη μου. 466 00:24:07,113 --> 00:24:09,716 Έλεγξες την τσέπη σου τέσσερις φορές. Τα παίρνεις σπίτι μαζί σου; 467 00:24:10,850 --> 00:24:12,185 Δεν ξέρω. 468 00:24:12,185 --> 00:24:14,087 Βομβαρδίστηκες ξανά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 469 00:24:14,087 --> 00:24:15,722 - Όχι, δεν το έκανα! - Νόμιζα ότι ήταν επιτέλους τελείωσε. 470 00:24:15,722 --> 00:24:17,624 Όχι, δεν το έκανα βομβαρδιστείτε χθες το βράδυ. 471 00:24:17,624 --> 00:24:19,893 Είσαι αηδιαστικός! 472 00:24:19,893 --> 00:24:21,728 Το μυρίζω από εδώ! 473 00:24:23,296 --> 00:24:24,864 Γεια, Κέι. 474 00:24:24,864 --> 00:24:26,299 Μου τηλεφώνησε η Μπεθ χθες το βράδυ, εντάξει; ήταν... 475 00:24:26,299 --> 00:24:30,704 Μπο, πρέπει να κλείσω αυτή την περίπτωση καταλαβαίνεις; 476 00:24:32,038 --> 00:24:34,641 Ναι, Κάι, καταλαβαίνω. λυπάμαι. 477 00:24:35,241 --> 00:24:37,177 Θα ακολουθήσω τα βήματά μου, Θα παρακολουθήσω τα γράμματα. 478 00:24:37,177 --> 00:24:38,945 Δεν ξέρουμε καν αν είναι θα προσθέσω τίποτα... 479 00:24:38,945 --> 00:24:40,914 Δεν είναι αυτό το θέμα. 480 00:24:40,914 --> 00:24:43,249 Έχεις ευθύνη σε αυτή τη δουλειά, σε μένα, 481 00:24:43,249 --> 00:24:46,753 και αυτή τη στιγμή είσαι υποχρέωση. 482 00:24:46,753 --> 00:24:48,655 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά απογειωθείτε, ε; 483 00:24:50,156 --> 00:24:51,791 Πήγαινε να πιεις άλλο ένα ποτό. 484 00:25:08,908 --> 00:25:10,643 Σου έδωσα τα γράμματα! 485 00:25:10,643 --> 00:25:12,278 Το όνομα του άντρα είναι ακριβώς εκεί! 486 00:25:12,278 --> 00:25:14,814 Τι είσαι εσύ με ρωτάς το όνομά του; 487 00:25:14,814 --> 00:25:15,949 Κοίτα, ε... 488 00:25:16,583 --> 00:25:18,952 Ντετέκτιβ Χάουαρντ, έχει τα γράμματα αυτή τη στιγμή 489 00:25:18,952 --> 00:25:20,687 και δεν είναι προσβάσιμη. 490 00:25:20,687 --> 00:25:23,223 Εμείς, απλά ελπίζαμε ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 491 00:25:23,223 --> 00:25:25,025 Ξέρεις, Θέλω να κάνω μια αρχή, ε. 492 00:25:25,025 --> 00:25:28,161 Νομίζεις ότι μπορεί να θυμηθείς Το όνομα του παλιού φίλου της Έρικα; 493 00:25:28,161 --> 00:25:30,897 Άλεξ κάτι, νομίζω. Δεν ξέρω. 494 00:25:30,897 --> 00:25:33,166 Κοίτα, δεν είναι σαν Ήθελα να συνεχίσω να τα διαβάζω 495 00:25:33,166 --> 00:25:35,301 ξανά και ξανά, χμμ; 496 00:25:35,301 --> 00:25:37,303 Δικαίωμα. Άκου, εγώ--λυπάμαι. 497 00:25:37,303 --> 00:25:39,606 Δεν έχεις να ανησυχείς γι' αυτό, είναι... 498 00:25:39,606 --> 00:25:41,675 Μάλλον περιμένει στο γραφείο για μένα τώρα. 499 00:25:41,675 --> 00:25:43,576 Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 500 00:25:54,954 --> 00:25:56,222 Ω, Κέι. 501 00:26:00,760 --> 00:26:03,630 - Χμμ. - Αυτή η διαδικασία ψύξης παίρνει για πάντα. 502 00:26:03,630 --> 00:26:07,067 Ναι, είναι πάντα πολύ ελαφρύ, πολύ σκοτεινό, έτσι δεν είναι; 503 00:26:07,067 --> 00:26:08,234 Μμμ. 504 00:26:08,868 --> 00:26:10,870 -Θα αργήσεις; - Μάλλον. 505 00:26:11,805 --> 00:26:14,674 Εργολάβος με συνείδηση υπέγραψε ένα σωρό κατά 506 00:26:14,674 --> 00:26:17,243 σε μια έκδοση εργασίας πρόγραμμα πέρυσι. 507 00:26:17,844 --> 00:26:19,779 Εκσπλαχνίστηκαν και ανακαίνισε ένα κτίριο 508 00:26:19,779 --> 00:26:21,848 ακριβώς απέναντι από τη θέση του Τσίλτον. 509 00:26:22,649 --> 00:26:24,884 Ελπίζω ένα των γειτόνων θυμάται 510 00:26:24,884 --> 00:26:27,821 βλέποντας έναν από αυτούς μιλώντας της, ή κάτι τέτοιο. 511 00:26:27,821 --> 00:26:29,089 Χμμ. 512 00:26:29,089 --> 00:26:31,358 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 513 00:26:31,358 --> 00:26:33,259 Εγώ-- Νόμιζα ότι είχες κάτι. 514 00:26:34,027 --> 00:26:36,763 Από τον φίλο; Ένα ημερολόγιο ή... 515 00:26:36,763 --> 00:26:40,166 Ναι, μερικά γράμματα. Δεν τα έχω τώρα, εντάξει; 516 00:26:40,166 --> 00:26:42,402 Είναι μακρινό, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 517 00:26:43,036 --> 00:26:45,805 Λοιπόν, Κάι, νομίζεις ίσως να μπορούσα απλά... 518 00:26:47,340 --> 00:26:48,842 πηδήξω εκεί μέσα πραγματικά γρήγορα; 519 00:26:48,842 --> 00:26:50,944 - Α, ναι, σίγουρα. - Πήρα ένα-- Πήρα ένα φρέσκο. 520 00:26:50,944 --> 00:26:52,645 - Α, προχώρα αμέσως. - Εντάξει. 521 00:26:53,246 --> 00:26:54,714 Ευχαριστώ. Μεγάλος. 522 00:27:01,287 --> 00:27:02,922 - Γεια σου, Μέγκαν! - Γεια σου, Αλ! 523 00:27:02,922 --> 00:27:04,991 Άκου, ευχαριστώ που με προσκάλεσες στο μεσημεριανό γεύμα χθες. 524 00:27:04,991 --> 00:27:06,826 Ω, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας. 525 00:27:06,826 --> 00:27:09,896 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην Αμάντα, ξεπλήρωσε το χρέος μου και βγάλε την. 526 00:27:09,896 --> 00:27:12,665 - Α, αλήθεια; - Γιατί όχι, σωστά; 527 00:27:15,101 --> 00:27:16,670 - Τι; -Αλ... 528 00:27:18,371 --> 00:27:20,040 Περπάτα μαζί μου, Αλ. 529 00:27:24,144 --> 00:27:27,080 Έχει πληγωθεί μια δυο φορές. 530 00:27:28,014 --> 00:27:29,182 Δεν έχουμε όλοι; 531 00:27:29,182 --> 00:27:31,251 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά... 532 00:27:32,185 --> 00:27:34,721 Η Αμάντα έχει χωρίσει δύο φορές. Αυτή-- 533 00:27:35,455 --> 00:27:38,124 Δεν θα πάει στο επόμενο βήμα 534 00:27:38,124 --> 00:27:40,060 αν ειναι... αν δεν αισθάνεται σωστό. 535 00:27:40,927 --> 00:27:42,128 Τυπικός. 536 00:27:42,996 --> 00:27:44,197 Ξέρεις, εγώ... 537 00:27:46,132 --> 00:27:47,334 Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται. 538 00:27:47,334 --> 00:27:49,502 Ε--Τι; Αλ, δεν είναι προσωπικό. 539 00:27:49,502 --> 00:27:51,438 Είναι-- είναι χημεία, ή κάτι τέτοιο. 540 00:27:51,438 --> 00:27:55,175 Ναι, ίσως είναι... ίσως είναι, ε, 541 00:27:55,175 --> 00:27:58,745 όχι χημεία, ίσως είναι βιολογία. 542 00:28:00,080 --> 00:28:01,481 Ίσως είμαι πολύ μαύρος. 543 00:28:02,282 --> 00:28:06,152 Τι; Έλα, δεν μιλάς σοβαρά; 544 00:28:06,152 --> 00:28:08,088 Ναι, είμαι. 545 00:28:09,356 --> 00:28:12,092 Γυναίκες σαν την Αμάντα ποτέ μην πας για έναν άντρα σαν εμένα. 546 00:28:13,560 --> 00:28:15,362 Περίμενε ένα λεπτό, τι λες, 547 00:28:15,362 --> 00:28:18,264 «Γυναίκες σαν την Αμάντα, παιδιά σαν εσένα"; 548 00:28:18,898 --> 00:28:21,201 Άντρες των οποίων το δέρμα λίγο πιο σκοτεινό... 549 00:28:23,103 --> 00:28:26,206 που τα χείλη του είναι λίγο πιο παχιά. 550 00:28:26,206 --> 00:28:27,841 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 551 00:28:28,842 --> 00:28:32,412 Λοιπόν, το λες αυτό Η Αμάντα δεν θα βγει μαζί σου 552 00:28:32,412 --> 00:28:35,815 γιατί είσαι... είσαι πιο μαύρος από αυτήν; 553 00:28:35,815 --> 00:28:37,117 Ναι, είμαι. 554 00:28:38,952 --> 00:28:40,153 Μαύρες γυναίκες... 555 00:28:41,254 --> 00:28:43,323 όπως η Αμάντα νιώθει σαν 556 00:28:43,323 --> 00:28:45,525 έναν άντρα σαν εμένα θα τους ρίξει κάτω. 557 00:28:47,160 --> 00:28:48,895 Ότι δεν είμαστε καλά... 558 00:28:50,130 --> 00:28:51,865 ότι είμαστε ακάθαρτοι. 559 00:28:52,866 --> 00:28:56,169 Α, Αλ... 560 00:28:56,169 --> 00:28:58,505 Γνωρίζω την Αμάντα για πολύ καιρό. 561 00:28:58,505 --> 00:29:01,007 Έχει τσακωθεί για ίσα δικαιώματα 562 00:29:01,007 --> 00:29:02,809 από τα 16 της. 563 00:29:02,809 --> 00:29:05,245 Δεν μπορεί να ακούσει σε ένα πολωνικό αστείο 564 00:29:05,245 --> 00:29:09,215 χωρίς να σβήσει για τα εθνοτικά στερεότυπα! 565 00:29:11,451 --> 00:29:13,253 εγω-- 566 00:29:13,253 --> 00:29:15,388 Δεν μπορώ να σου πω... 567 00:29:17,157 --> 00:29:20,393 πόσες φορές αυτό μου έχει συμβεί. 568 00:29:21,995 --> 00:29:24,364 Κάποτε είχα μια μαύρη γυναίκα που μου είπε... 569 00:29:25,498 --> 00:29:28,068 «Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω 570 00:29:28,068 --> 00:29:31,204 γιατί η μύτη σου 571 00:29:31,204 --> 00:29:32,539 είναι πολύ φαρδύ». 572 00:29:36,376 --> 00:29:37,577 Ακόμα, εγώ... 573 00:29:38,244 --> 00:29:41,014 Νομίζω ότι τα καταφέρνεις μια άδικη υπόθεση, 574 00:29:41,014 --> 00:29:43,183 ξέρετε, μια γενίκευση. 575 00:29:45,018 --> 00:29:48,254 Κοίτα, τώρα είσαι ένοχος του ίδιου ακριβώς πράγματος 576 00:29:48,254 --> 00:29:50,457 που λες Αμάντα είναι ένοχος. 577 00:29:57,664 --> 00:30:00,300 Δεν σε περιμένω να καταλάβω, 578 00:30:00,300 --> 00:30:01,601 να είσαι γυναίκα... 579 00:30:02,969 --> 00:30:04,204 και λευκό. 580 00:30:05,472 --> 00:30:07,273 Δεν σε περιμένω να καταλάβεις. 581 00:30:26,259 --> 00:30:27,560 Τι; Περιμένεις έναν ύποπτο; 582 00:30:27,560 --> 00:30:29,996 - Όχι. - Τότε τι είναι όλα αυτά; 583 00:30:30,597 --> 00:30:34,034 Φωτογραφίες και αρχεία υπόθεσης των εγκληματιών που εργάζονται... 584 00:30:35,568 --> 00:30:38,004 ...απέναντι από το δρόμο από τη θέση του Τσίλτον. 585 00:30:38,004 --> 00:30:40,373 Ξυλουργοί, κτιστάδες, αργόσχολοι. 586 00:30:41,241 --> 00:30:44,611 Ναι, καλά, η υπομονή είναι ενάρετη, ε; 587 00:30:44,611 --> 00:30:46,346 Μερικές φορές είναι πιο δύσκολο από τη δουλειά. 588 00:30:47,080 --> 00:30:49,649 Α, θα βρω κάτι, επιτέλους. 589 00:30:49,649 --> 00:30:51,618 Ναι. 590 00:30:51,618 --> 00:30:52,786 Κοίτα, ε, 591 00:30:52,786 --> 00:30:55,655 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι καλύτερος αστυνομικός από τον Crosetti... 592 00:30:56,222 --> 00:30:58,391 αλλά το έκανε τι μπορούσε σε αυτή την υπόθεση. 593 00:30:59,392 --> 00:31:01,194 Το ξέρω, Μελ. 594 00:31:01,194 --> 00:31:03,596 Δεν πρόκειται για τον Steve, και τις δεξιότητες ή τις ικανότητές του, 595 00:31:03,596 --> 00:31:05,565 είναι για μένα, κατάλαβες; 596 00:31:05,565 --> 00:31:06,666 Σίγουρος. 597 00:31:08,268 --> 00:31:10,370 Αλλά θα μπορούσες να καθίσεις ένας πυροβολημένος πύργος που φτύνει νίκελ 598 00:31:10,370 --> 00:31:13,106 και εσύ ακόμα δεν θα είχε ελπίδα στην κόλαση για την επίλυση αυτού. 599 00:31:13,106 --> 00:31:15,008 Όχι, θα το κάνω. 600 00:31:15,008 --> 00:31:17,644 Είναι απογοητευτικό, το ξέρω. 601 00:31:17,644 --> 00:31:20,947 Ο Crosetti και εγώ ξοδέψαμε τρεις μήνες για αυτόν τον φόνο 602 00:31:20,947 --> 00:31:22,649 και ήξερε γυρνούσαμε ρόδες 603 00:31:22,649 --> 00:31:25,618 μετά τις πρώτες τέσσερις εβδομάδες, είναι μόνο μία από αυτές τις περιπτώσεις. 604 00:31:25,618 --> 00:31:29,055 Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ είχε μια από αυτές τις περιπτώσεις, χμμ; 605 00:31:30,757 --> 00:31:33,159 Ναι, ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει, Κάι, 606 00:31:33,159 --> 00:31:34,561 μέχρι τώρα. 607 00:31:41,434 --> 00:31:44,204 Εντάξει, τέσσερα, πέντε... 608 00:31:48,308 --> 00:31:49,509 Γεια σου. 609 00:31:51,444 --> 00:31:53,146 Έχεις ένα λεπτό; 610 00:31:53,146 --> 00:31:55,548 Άκου, θα πάρω νέος συνεργάτης σύντομα; 611 00:31:55,548 --> 00:31:58,651 Ξέρω να δουλεύω μόνος μπορεί να είναι το στυλ του Pembleton αν είχε την επιλογή, 612 00:31:58,651 --> 00:32:01,154 αλλά μου αρέσει να δουλεύω με κάποιον, ξέρεις; 613 00:32:01,154 --> 00:32:03,590 Κάποιος που μπορώ να αναπηδήσω τις ιδέες μακριά και ούτω καθεξής. 614 00:32:04,357 --> 00:32:07,093 Είμαι συνεργάτης στην καρδιά, Gee. 615 00:32:07,727 --> 00:32:10,663 Και ξέρω ότι, εμ, δεν είμαι δεν θα αντικαταστήσω ποτέ τον Crosetti, 616 00:32:10,663 --> 00:32:12,499 αλλά απλά σκέφτομαι ήρθε η ώρα να προχωρήσω. 617 00:32:12,499 --> 00:32:15,001 Λοιπόν, φώναξε τον καπετάνιο... 618 00:32:15,001 --> 00:32:16,770 Γκρέιντζερ, φώναξε τον συνταγματάρχη Μπάρνπατερ. 619 00:32:16,770 --> 00:32:19,639 Ξέρεις τι, ακόμα καλύτερα, καλέστε τον Αναπληρωτή Επίτροπο. 620 00:32:19,639 --> 00:32:21,541 Έχω προσπαθήσει για να τον φτάσει για δύο εβδομάδες. 621 00:32:22,242 --> 00:32:26,046 Τώρα, ίσως αν εσύ έκανε το τηλεφώνημα, κάποιος μπορεί να σε ακούσει 622 00:32:26,046 --> 00:32:28,481 και να μείνουν θολά μάτια και επιτέλους κάντε μια κίνηση. 623 00:32:29,749 --> 00:32:31,651 Βγάλε αυτό το πράγμα από μέσα μου! 624 00:32:52,772 --> 00:32:54,808 Εντάξει, τώρα κατάλαβες τι εννοώ; 625 00:32:54,808 --> 00:32:58,311 Έχει σχιστεί για λίγες μέρες, σωστά; 626 00:32:58,311 --> 00:33:02,148 Πρώτα έχει κατάθλιψη όταν πρέπει να δώσει έξω Οι ανοιχτές υποθέσεις του Crosetti, 627 00:33:02,148 --> 00:33:07,420 αλλά μετά έρχεται πίσω από το μεσημεριανό γεύμα, πρακτικά επιπλέει. 628 00:33:07,420 --> 00:33:10,557 Λοιπόν, σήμερα είναι έξαλλος. 629 00:33:10,557 --> 00:33:13,493 Φίλε, μίλα για η διάθεσή σου αλλάζει! 630 00:33:13,493 --> 00:33:14,794 Ίσως είναι ορμονικό. 631 00:33:14,794 --> 00:33:16,730 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ξέρω ότι ο Gee 632 00:33:16,730 --> 00:33:18,431 κάνει το loop-de-loop. 633 00:33:19,332 --> 00:33:22,635 Δεν νομίζω ότι είναι υγιεινό. Νομίζω ότι ίσως είναι επικίνδυνο. 634 00:33:22,635 --> 00:33:24,704 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 635 00:33:27,140 --> 00:33:28,208 Κάτι. 636 00:33:29,676 --> 00:33:33,113 Όχι, Μεγάλε, μην πας εκεί. Μην το κάνεις. 637 00:33:43,823 --> 00:33:46,426 Χρειάζεστε τίποτα; πεινάω. 638 00:33:47,827 --> 00:33:49,396 Είμαι απασχολημένος. 639 00:33:49,396 --> 00:33:51,131 Έλα, Θα σε πάω στο Jimmy's, 640 00:33:51,131 --> 00:33:53,466 πάρε μερικά φασόλια, ζεστάνετε τα μύχια σας. 641 00:33:54,834 --> 00:33:58,138 Όχι, ευχαριστώ, Παραλείπω γεύματα για λίγο. 642 00:34:02,442 --> 00:34:04,144 Κάτι που ήθελες, Σταν; 643 00:34:05,578 --> 00:34:07,514 Όχι, όχι. 644 00:34:08,114 --> 00:34:10,650 Λοιπόν, πήγαινε και κλείσε η πόρτα για μένα, θα ήθελες; 645 00:34:32,906 --> 00:34:36,276 Είμαστε οι Τρεις Σωματοφύλακες! 646 00:34:36,276 --> 00:34:39,479 - Α, ναι; Ποιος είμαι; - Ονόμασε τους, Μουνκ. 647 00:34:39,479 --> 00:34:42,415 Εντάξει, έχεις Darlene, Η Annette και ο Cubby. 648 00:34:42,415 --> 00:34:43,817 Απλά αστειεύομαι! 649 00:34:43,817 --> 00:34:45,218 Θέλετε Σωματοφύλακες, όχι Ποντικοφύλακες. 650 00:34:45,218 --> 00:34:47,787 Έχετε λοιπόν τον Aramis, 651 00:34:47,787 --> 00:34:49,856 Άθως, Πόρθος και Ντ' Αρτανιάν. 652 00:34:49,856 --> 00:34:51,558 Αυτά είναι τέσσερα, όχι τρία. 653 00:34:51,558 --> 00:34:53,426 Έτσι μπορείτε να μετράτε καλύτερα παρά ο Αλέξανδρος Δουμάς. 654 00:34:53,426 --> 00:34:55,862 Γι' αυτό ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις μαζί σου και όχι αυτός. 655 00:34:55,862 --> 00:34:57,430 Παίρνεις πόσο καιρό με εκεινη την ταμεια? 656 00:34:57,430 --> 00:34:58,732 Δεν ξέρω, Πατάω όλα αυτά τα κουμπιά. 657 00:34:58,732 --> 00:35:00,200 Δεν έρχεται τίποτα. 658 00:35:00,200 --> 00:35:01,501 Νόμιζα ότι ήσουν γνώσεις υπολογιστών. 659 00:35:01,501 --> 00:35:02,635 Είμαι, με υπολογιστές, 660 00:35:02,635 --> 00:35:03,837 όχι με τέτοιους δεινόσαυρους. 661 00:35:03,837 --> 00:35:05,305 Πώς γνωρίζω ταμειακές μηχανές; 662 00:35:05,305 --> 00:35:06,573 Πρέπει να υπάρχει κάπως 663 00:35:06,573 --> 00:35:07,774 εγχειρίδιο λειτουργίας εδώ. 664 00:35:09,476 --> 00:35:11,945 - Γεια, παιδιά! - Γεια σου. Πώς το ανοίγεις αυτό; 665 00:35:11,945 --> 00:35:13,880 Με πήρες. Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ. 666 00:35:13,880 --> 00:35:15,682 Ναι, πώς διαχειρίστηκες τα χρήματα; 667 00:35:15,682 --> 00:35:17,517 Από εδώ ως εδώ! 668 00:35:17,517 --> 00:35:19,786 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 669 00:35:19,786 --> 00:35:22,188 Τι κάνετε παιδιά με την μπύρα μας; 670 00:35:22,188 --> 00:35:23,790 - Αυτή δεν είναι η μπύρα σου. - Φυσικά και είναι! 671 00:35:23,790 --> 00:35:26,593 Ξέρεις, το είχα πάθει μέχρι εδώ με αυτό, εντάξει; 672 00:35:26,593 --> 00:35:30,730 Σήμερα το πρωί ξεκινήσαμε επιπλέον εννέα γραμμάρια για τα λεγόμενα "συμπτωματικά", 673 00:35:30,730 --> 00:35:32,899 και εσύ και αυτοί οι μούγκες δεν είναι παίρνοντας την μπύρα πουθενά. 674 00:35:32,899 --> 00:35:34,868 Πρέπει. Είναι νόμος του κράτους. 675 00:35:34,868 --> 00:35:36,603 Νόμος του κράτους! Νόμος του κράτους! 676 00:35:36,603 --> 00:35:38,204 Θα σου μιλήσω για το νόμο του κράτους! 677 00:35:38,204 --> 00:35:39,806 Γνωρίζουμε το νόμο του κράτους. Κεφάλαιο και στίχος! 678 00:35:39,806 --> 00:35:41,341 - Κεφάλαιο και στίχος. - Σωστά! 679 00:35:41,341 --> 00:35:44,210 Ο κωδικός του κράτους απαγορεύει τη μεταφορά του ποτού 680 00:35:44,210 --> 00:35:46,479 από τον έναν ιδιοκτήτη στον άλλο. 681 00:35:46,479 --> 00:35:47,781 Από πότε; 682 00:35:47,781 --> 00:35:50,450 Από τις μέρες όταν η κατήχηση της Βαλτιμόρης βγήκε πρώτα. 683 00:35:50,450 --> 00:35:52,619 Κοίτα, είμαι έξω της επιχείρησης ποτών. 684 00:35:52,619 --> 00:35:55,355 Απλά προσπαθώ κρατήστε σας παιδιά σε συμμόρφωση. 685 00:35:55,355 --> 00:35:57,657 Τα αγόρια του Σερίφη της Κομητείας θα περάσουν 686 00:35:57,657 --> 00:35:59,826 για να βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει το ποτό. 687 00:35:59,826 --> 00:36:02,896 Τώρα, θέλεις να μας δώσεις ένα χέρι; 688 00:36:02,896 --> 00:36:05,899 Ξεκινήστε να καθαρίζετε το ποτό από το πίσω μέρος της μπάρας. 689 00:36:09,936 --> 00:36:14,341 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα εγκαίνια μας Δεν θα είναι τόσο μεγάλο, ε; 690 00:36:27,987 --> 00:36:30,557 Δεν θα φας μεσημεριανό μαζί μου. Τι θα λέγατε για το δείπνο; 691 00:36:32,025 --> 00:36:33,426 Δεν πεινάω. 692 00:36:34,561 --> 00:36:35,762 επιμένω. 693 00:36:35,762 --> 00:36:37,430 Έχω φάει ήδη. 694 00:36:40,500 --> 00:36:41,835 Εξακολουθώ να επιμένω. 695 00:37:04,991 --> 00:37:09,062 - Κάι, γεια! - Γεια σου, υπολοχαγός. 696 00:37:09,062 --> 00:37:11,531 - Ω, τι χάος, ε; - Μμμ. 697 00:37:11,531 --> 00:37:15,368 Μεγάλο ατύχημα λεωφορείου, επιπλέον στο συνηθισμένο πλήθος των ανθρωποκτονιών. 698 00:37:15,368 --> 00:37:17,470 Συσσωρεύοντας τα σώματα μέχρι το διάδρομο. 699 00:37:18,505 --> 00:37:20,707 Λοιπόν, καλή τύχη να βρεις το δικό σου. 700 00:37:20,707 --> 00:37:24,277 Όχι, ο Τζι μου έδωσε μια από τις παλιές περιπτώσεις του Crosetti, ε. 701 00:37:25,278 --> 00:37:28,348 Προσπαθούσα να το βάλω κάτω ως άδικος θάνατος, 702 00:37:28,348 --> 00:37:30,583 αναπνευστική ανεπάρκεια λόγω της ασφυξίας. 703 00:37:30,583 --> 00:37:33,319 Έχω τις αμφιβολίες μου, οπότε θα το κάνω Δείτε αν ο Σάινερ θα... 704 00:37:33,887 --> 00:37:35,655 στηρίξτε με στην εκταφή του σώματος. 705 00:37:35,655 --> 00:37:36,990 Χα. 706 00:37:36,990 --> 00:37:38,625 Τι πιστεύεις θα μάθεις; 707 00:37:38,625 --> 00:37:40,460 Λοιπόν, ίσως κατάπιε κάτι, 708 00:37:40,460 --> 00:37:42,562 το έκανε να φαίνεται σαν ασφυξία, ε; 709 00:37:42,562 --> 00:37:45,065 - Έχει ξαναγίνει. - Ωχ. 710 00:37:45,065 --> 00:37:47,634 Κάτι αυτό δεν θα είχε εμφανιστεί 711 00:37:47,634 --> 00:37:49,936 από το πρότυπο τοξικολογικές εξετάσεις; 712 00:37:49,936 --> 00:37:52,972 Ναι, ίσως. Ο κρίκος που λείπει. 713 00:37:52,972 --> 00:37:54,774 Απλά πρέπει να το βρω, αυτό είναι όλο. 714 00:37:54,774 --> 00:37:57,877 Όλοι λένε συνέχεια αυτή η υπόθεση είναι άλυτη αλλά... 715 00:37:57,877 --> 00:38:00,447 Που είναι ακριβώς γιατί πρέπει να είσαι αυτός να το βάλω κάτω, σωστά; 716 00:38:00,447 --> 00:38:02,482 Ναι, το έχεις. 717 00:38:02,482 --> 00:38:05,051 Έχουμε υψηλότερο επίπεδο να διατηρηθεί, σωστά; 718 00:38:05,752 --> 00:38:09,556 Ακόμα δεν ξέρουν είμαστε εξίσου καλοί με αυτούς, καλύτερα μερικές φορές. 719 00:38:09,556 --> 00:38:11,591 Θέλεις να σε σκεφτούν ως σπουδαία γυναίκα ντετέκτιβ; 720 00:38:11,591 --> 00:38:14,427 Κόλαση ναι! Ήσουν η πρώτη γυναίκα διοικητής βάρδιας στη Βαλτιμόρη. 721 00:38:14,427 --> 00:38:16,029 Δεν θέλεις να είσαι θεωρείται ως το καλύτερο; 722 00:38:16,029 --> 00:38:17,464 Όχι. 723 00:38:18,098 --> 00:38:19,532 Όχι, όχι πια. 724 00:38:19,532 --> 00:38:21,534 Κάνοντας τη σύγκριση μόνο ενώσεις 725 00:38:21,534 --> 00:38:23,536 τι δεν πρέπει να είναι ένα θέμα για αρχή. 726 00:38:24,904 --> 00:38:26,973 Λοιπόν, δες το έτσι. 727 00:38:26,973 --> 00:38:29,809 Ε, θα προτιμούσες να είσαι... 728 00:38:30,377 --> 00:38:34,481 το μοναδικό θηλυκό hotshot ντετέκτιβ για Ανθρωποκτονίες, 729 00:38:34,481 --> 00:38:38,551 ή, ε... ένας από μια ομάδα των hotshots; 730 00:38:39,185 --> 00:38:41,354 Είμαι μέλος της ομάδας, Υπολοχαγός... 731 00:38:42,455 --> 00:38:44,391 και είμαι καλός ντετέκτιβ, χμ; 732 00:38:44,391 --> 00:38:47,027 Ναι; Δεν είναι αρκετό αυτό; 733 00:38:50,063 --> 00:38:52,365 Καληνύχτα. Καλή τύχη. 734 00:38:53,867 --> 00:38:55,035 Κι εσύ. 735 00:39:43,083 --> 00:39:44,818 Φτάνουμε σε μια συγκεκριμένη ηλικία όταν συνειδητοποιήσουμε 736 00:39:44,818 --> 00:39:47,787 γνωρίζουμε λιγότερα για τη ζωή από ό,τι κάναμε όταν ήμασταν 17. 737 00:39:50,023 --> 00:39:51,558 Οι γυναίκες γίνονται πιο έξυπνες. 738 00:39:53,526 --> 00:39:55,528 Όταν ήμουν 17, θυμάμαι… 739 00:39:56,763 --> 00:39:58,064 Πίστευα στη ζωή. 740 00:39:59,799 --> 00:40:00,900 Εμπιστεύτηκα τη ζωή. 741 00:40:01,701 --> 00:40:03,903 Πίστευα ότι υπήρχαν απαντήσεις σε ερωτήσεις. 742 00:40:03,903 --> 00:40:05,171 είχα... 743 00:40:06,906 --> 00:40:08,141 ελπίδα. 744 00:40:09,843 --> 00:40:11,911 Μια γυναίκα μπορεί να επηρεάσει εντελώς έναν άντρα. 745 00:40:12,512 --> 00:40:14,614 Πώς νιώθει μια γυναίκα για έναν άντρα, 746 00:40:14,614 --> 00:40:16,616 έτσι θα κάνει νιώθει για τον εαυτό του. 747 00:40:17,517 --> 00:40:19,519 Οι φίλοι του, η δουλειά του,... 748 00:40:22,022 --> 00:40:23,757 Αυτή τη στιγμή θέλω να σου πω... 749 00:40:25,258 --> 00:40:26,726 Μισώ τον εαυτό μου. 750 00:40:29,062 --> 00:40:30,864 δεν έχω για κανέναν φίλο να μιλήσω. 751 00:40:30,864 --> 00:40:34,067 Το μόνο που έχω είναι αυτή η δουλειά. 752 00:40:36,202 --> 00:40:38,571 Και με αηδιάζει. 753 00:40:41,941 --> 00:40:44,244 Σου αρέσουν τα λαχανικά και καλαμποκόψωμο; 754 00:40:44,244 --> 00:40:46,880 Όχι ιδιαίτερα. 755 00:40:46,880 --> 00:40:49,749 Αυτό γιατί δεν γεύτηκες ποτέ της γυναίκας μου. 756 00:40:49,749 --> 00:40:52,919 Μόνο αυτό θα χρειαζόταν, όσο άσχημη κι αν ήταν η μέρα. 757 00:40:52,919 --> 00:40:55,588 Ξέρεις; Είχε αυτό το άγγιγμα. 758 00:40:56,222 --> 00:40:58,992 θυμάμαι πώς με άγγιζε, 759 00:40:58,992 --> 00:41:01,127 ξέρεις, τόσο απαλά στο μάγουλο... 760 00:41:03,329 --> 00:41:04,898 Και όταν πέθαινε... 761 00:41:06,966 --> 00:41:08,635 Θυμάμαι πώς με άγγιξε. 762 00:41:09,235 --> 00:41:10,603 Είπε... 763 00:41:11,838 --> 00:41:12,872 «Θυμήσου… 764 00:41:15,041 --> 00:41:16,710 πόσο σε αγαπώ». 765 00:41:18,345 --> 00:41:19,913 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 766 00:41:24,084 --> 00:41:27,687 Λοιπόν, είναι δύσκολο συναντήστε ανύπαντρες γυναίκες σε αυτή τη δουλειά. 767 00:41:28,621 --> 00:41:30,590 Ξέρεις; 768 00:41:30,590 --> 00:41:32,926 Συναντάς πολλές χήρες, σίγουρα, 769 00:41:32,926 --> 00:41:36,229 αλλά το timing απλά δεν μου φαίνεται σωστό. 770 00:41:38,264 --> 00:41:40,133 Δεν θέλω να είμαι πια μόνος. 771 00:41:42,268 --> 00:41:44,170 Βρίσκομαι να αναδιπλώνομαι. 772 00:41:44,170 --> 00:41:47,674 Νομίζω ότι αυτό είναι τι ανακάλυψε ο Crosetti, 773 00:41:47,674 --> 00:41:49,809 και αρνήθηκα να το αναγνωρίσει μέσα του 774 00:41:49,809 --> 00:41:51,678 γιατί δεν θα το έκανα το βλέπω στον εαυτό μου. 775 00:41:53,780 --> 00:41:54,848 καταλαβαίνω. 776 00:41:57,217 --> 00:41:59,619 καταλαβαίνω απόλυτα. 777 00:42:21,107 --> 00:42:23,043 - Γεια σου, Μπο. - Γεια σου. 778 00:42:23,643 --> 00:42:25,645 Νομίζεις ότι μπορούσαμε μιλαμε λιγο? 779 00:42:26,946 --> 00:42:28,682 ωχ... 780 00:42:28,682 --> 00:42:31,584 Εγω--δεν--δεν ξερω αν είναι τόσο καλή ιδέα. 781 00:42:32,786 --> 00:42:34,254 Εμ... 782 00:42:34,254 --> 00:42:35,655 Θέλεις να πάμε σπίτι; 783 00:42:35,655 --> 00:42:37,057 Μόλις πήγαινα στο σπίτι. 784 00:42:37,057 --> 00:42:39,192 Σκέφτηκα να περάσω, δείτε πώς τα πήγατε. 785 00:42:41,795 --> 00:42:43,296 Παρακαλώ. 786 00:42:52,138 --> 00:42:53,740 Μίλησα με τον γιο μου χθες το βράδυ. 787 00:42:53,740 --> 00:42:55,675 Τα βρήκες; Είναι καλά; 788 00:42:56,609 --> 00:43:01,214 Δεν ξέρω. Η Μπεθ είπε ότι επέστρεφε και μετά άλλαξε γνώμη. 789 00:43:01,848 --> 00:43:05,352 Ο Ζακ ακουγόταν φοβισμένος, μπερδεμένος... 790 00:43:06,019 --> 00:43:07,687 και μετά πήρε το τηλέφωνο από αυτόν 791 00:43:07,687 --> 00:43:08,755 πριν προλάβει να μου το πει όπου βρίσκονται. 792 00:43:08,755 --> 00:43:09,823 Ω... 793 00:43:10,457 --> 00:43:12,025 Α, εσύ... δεν χρειάζεται να το ακούσετε αυτό. 794 00:43:12,025 --> 00:43:15,395 - Συγγνώμη, Μέγκαν. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 795 00:43:16,329 --> 00:43:18,031 Πραγματικά. ΕΓΩ-- 796 00:43:18,598 --> 00:43:21,301 Αν κάποιος προσπάθησε να πάρει Κάρολαϊν μακριά μου, εγώ... 797 00:43:22,369 --> 00:43:24,671 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα έκανα. 798 00:43:26,373 --> 00:43:27,941 Είμαι-- καταρρέω. 799 00:43:28,875 --> 00:43:30,944 Είναι σαν αυτή τη μεγάλη τρύπα άνοιξε από κάτω μου 800 00:43:30,944 --> 00:43:33,646 και-- και δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου από πτώση. 801 00:43:36,750 --> 00:43:38,952 Ε, είμαι μεγάλο αγόρι, Θα πάω στα πόδια μου, σωστά; 802 00:43:38,952 --> 00:43:41,988 Μπο, ξέρεις πότε πέθανε ο Μάικ, παραλίγο να πεθάνω. 803 00:43:44,958 --> 00:43:46,259 εγω--ένιωσα-- 804 00:43:47,394 --> 00:43:49,763 Ένιωσα τόσο θυμωμένος. 805 00:43:50,730 --> 00:43:52,265 Ν-- ακόμα είσαι, νομίζω. 806 00:43:54,367 --> 00:43:56,302 - Ίσως. - Λοιπόν... 807 00:43:59,205 --> 00:44:01,908 Τότε θα είναι πιο εύκολο. 808 00:44:02,842 --> 00:44:03,877 Πως; 809 00:44:05,412 --> 00:44:07,881 Η οικογένειά μου είναι τι Έχω δουλέψει για όλη μου τη ζωή. 810 00:44:10,750 --> 00:44:13,286 Το σπίτι μου δεν είναι γεμάτο εκτός κι αν είμαστε όλοι εκεί... 811 00:44:15,121 --> 00:44:16,222 εκτός κι αν είμαι εκεί. 812 00:44:19,159 --> 00:44:20,393 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπο. 813 00:44:24,130 --> 00:44:25,799 Μέγκαν... 814 00:44:25,799 --> 00:44:28,835 Εγώ-- Πρέπει να μείνω εδώ μαζί σου απόψε. 815 00:44:28,835 --> 00:44:31,237 Ω, δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν είναι... 816 00:44:31,237 --> 00:44:33,773 Όχι, εγώ--Απλώς--μόνο εδώ. 817 00:44:35,175 --> 00:44:36,276 Ήσυχα. 818 00:44:45,051 --> 00:44:46,486 Μου λείπουν τα παιδιά μου. 819 00:44:50,256 --> 00:44:52,425 Εντάξει. 820 00:44:52,425 --> 00:44:56,062 Εντάξει, εσύ απλά... εσύ απλά ξεκουραστείτε εδώ για λίγο, εντάξει; 821 00:44:57,797 --> 00:44:59,399 Φοβάμαι, Μέγκαν. 822 00:45:02,268 --> 00:45:03,470 ξέρω. 823 00:45:04,371 --> 00:45:07,874 ξέρω. ξέρω. 824 00:45:11,311 --> 00:45:13,079 Εντάξει. 825 00:45:13,079 --> 00:45:15,482 - Κάι, το σκέφτηκα. - Μμμ. Ναι; 826 00:45:15,482 --> 00:45:20,053 Τι κι αν ο πατέρας του παιδιού του Τσίλτον μπήκε μέσα πόλη και τη δολοφόνησε; 827 00:45:20,053 --> 00:45:22,389 Ίσως σκέφτεται αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να πάρει πίσω την κόρη του; 828 00:45:22,389 --> 00:45:24,824 Ω, είναι πολύ καλή σκέψη, Σταν. 829 00:45:24,824 --> 00:45:26,493 Το τσέκαρα, και ο τύπος ήταν στην Αλάσκα 830 00:45:26,493 --> 00:45:28,862 τα τελευταία δύο χρόνια, αλλά το εκτιμώ. 831 00:45:29,462 --> 00:45:32,499 Ξέρεις κάτι; Ξέρω έναν καλό ντετέκτιβ ποτέ δεν τα παρατάει... 832 00:45:33,333 --> 00:45:35,802 αλλά ένας καλός ντετέκτιβ μπορεί, 833 00:45:35,802 --> 00:45:38,972 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, κινηθείτε μαζί. 834 00:45:40,440 --> 00:45:45,211 Θα μπορούσα να πάρω μια στολή για να συνοδεύσει τον κύριο Χέσλερ εκεί μέσα κάτω στο Holding; 835 00:45:45,211 --> 00:45:47,847 Το ομολόγησε η δολοφονία του Niels Richmar. 836 00:45:47,847 --> 00:45:50,784 - Εντάξει! - Ναι. 837 00:45:51,451 --> 00:45:52,986 Συγχαρητήρια, Φρανκ. 838 00:45:54,454 --> 00:45:56,523 - Ήμουν τυχερός. - Ναι, σωστά. 839 00:45:58,525 --> 00:45:59,926 Εντάξει. 840 00:46:12,839 --> 00:46:15,408 - Θα το πάρω. - Όχι, είναι εντάξει, το κατάλαβα, Φρανκ. 841 00:46:15,408 --> 00:46:16,609 Χάουαρντ, Ανθρωποκτονία. 842 00:46:28,655 --> 00:46:30,290 Εντάξει, στάσου λίγο...